תעודת נישואין מצ’כיה
הנפקת תעודת נישואין חדשה ממרשם הנישואין בצ’כיה
לרישום הנישואין האזרחיים שנערכו בצ’כיה נדרש להמציא לרשות האוכלוסין בישראל או לרשות אוכלוסין במדינה אחרת תעודת הנישואין המקורית מלשכת מרשם הנישואין הצ’כי שבו נרשמו הנישואין.
על תעודת הנישואין הצ’כית להיות מאושרת ומאומתת בחותמת אפוסטיל (Apostille) ע”י הרשות המוסמכת לאפוסטיל בצ’כיה – חותמת אפוסטיל היא חותמת אשרור בינלאומית המעידה כי המסמכים הם בעלי תוקף משפטי .
תעודת הנישואין בצ’כיה מונפקת בשפה הצ’כית בלבד ולכן יהיה הצורך בתרגום התעודה לשפת המדינה שאליה מיועדת תעודת הנישואין.
עריכת תרגום תעודת הנישואין הצ’כית או כל תעודה רשמית אחרת מתבצעת רק ע”י מתורגמן בתי משפט (soudní tlumočník), המורשה, המוסמך והרשום בלשכת מתורגמני בתי המשפט של הרפובליקה הצ’כית (KST ČR).
לאשרור ואימות נכונות מסמכי המתורגמן, נדרש מהמתורגמן להתייצב אישית בפני נוטריון צ’כי לאימות נוטריוני ולאחר מכן לאשרר המסמכים לחתימת אפוסטיל בלשכת הנוטריונית ברפובליקה הצ’כית (NK ČR). בסוף תהליך זה צריך להיות מסמך התרגום של תעודת הנישואין מאושר ומאומת בחותמת אפוסטיל (Apostille) .
ניתן להנפיק תעודת נישואין חדשה על פי בקשת אחד מבני הזוג או הנציג המשפטי המורשה מטעם בני הזוג או אחד מהם. להנפקת תעודת נישואין חדשה צריך להתייצב אישית בלשכת מרשם הנישואין שבו נרשמים בני הזוג כנישואים ולהגיש בקשה להנפקת תעודת נישואין חדשה.
להתייצבות הנציג המשפטי במשרד מרשם הנישואין נדרש להמציא ולהפקיד כתב ייפוי כוח מקורי ערוך בשפה הצ’כית חתום ע”י בני הזוג או אחד מהם ומאומת ע”י הקונסול הצ’כי הנמצא בכל נציגות צ’כית בעולם – בישראל בשגרירות צ’כיה. גם ניתן לחתום בפני נוטריון השולט היטב בשפה הצ’כית ולאחר מכן לבצע אישור ואימות בחותמת אפוסטיל.
במקרים מסוימים ייתכן שיהיה צורך לבצע בירורים נוספים.
אנחנו בין היתר מעניקים את השירות המנהלי להנפקת תעודת נישואין חדשה בצ’כיה ומבצעים כלל התהליך המפורט לעיל למעט אימות החתימות על כתבי הייפוי כוח בישראל .
עלות השירות משתנה ונקבע בהתאם למקום ומועדי פעולות משרד מרשם הנישואין. העלות כוללת שכר הנציג המשפטי (עו”ד או פקיד בכיר ממשרדנו בפראג), שכר המתרגם, שכר הנוטריון, האגרות השונות, הוצאות הנסיעות וערך הזמן בתפקיד במשרדים השונים.
הערכת זמני ביצוע התהליך לקבלת תעודת נישואין חדשה ותעודת התרגום: תוך 21 ימי עסקים מיום קבלת כתב ייפוי הכוח ובמקרים דחופים תוך 14 ימי עסקים.